Negli episodi precedenti...
Margrethe Thormod. Direttrice del Servizio Immigrazione.
Ehi, vattene! Vattene, ho detto!
Patrik Dahlqvist.
Ho trovato dei nuovi inquilini. Una donna e suo figlio.
Ne hanno passate tante.
- Chi vuoi che sia? - Lei.
Non Agnes. Non è brava.
Sono incinta. Ma ho deciso di abortire.
- Io non ho voce in capitolo? - Non legalmente.
- Potete dormire dove volete. - Hai dei bambini?
- Li avevo. - Sono morti?
Margrethe Thormod ha deciso per la tua espulsione.
Non l'ho uccisa io. È salita in una macchina nera.
La sorveglianza l'ha perso.
Sì, pronto?
Morgan Sonning? So cosa hai fatto. Dobbiamo incontrarci.
- Ti voglio bene. - Anche io, papà.
- Devo dare l'esempio. - Ma conosci Dimitri.
Ehi!
Episodio 4
Cosa vuoi?
- Ho visto la tua macchina. - Sì...?
- Quando l'hai fatta salire. - Chi?
Margrethe Thormod.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Fuori del club.
Mi dispiace.
Voglio dei soldi, altrimenti dirò tutto alla polizia.
- Dì pure quello che vuoi. Me ne vado. - No!
Non te ne vai!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Iza e Hanna Lise
- Ha detto dove andava? - No.
- Che è venuto a fare? - Voleva il mio portatile.
Voleva controllare qualcosa su Internet.
PC 14921.
Audi nera, proprietario: Morgan Sonning. Vive qui, a Copenhagen.
Sapevo che nascondeva qualcosa su quella macchina.
No, non è in casa. È uscito un'ora fa.
- Ha detto dove andava? - No.
Un'Audi nera con numero di targa PC 14921.
- È di suo marito? - Sì.
Sa se l'ha usata il pomeriggio del 28?
Perché hai preso il taxi? È successo qualcosa?
Te lo spiego più tardi. Puoi pagare?
- Morgan Sonning? - Sì.
Saga Norén, polizia di Malmo. Questo è il mio collega Henrik Sabroe.
- Perché sei senza macchina? - Dobbiamo parlare del giorno 28.
Me l'hanno rubata. Puoi darmi dei soldi per pagare il taxi?
Cosa? No...
- Ha sentito quello che ho detto? - Può aspettare un secondo?
Sto bene, ma potresti entrare e prendere dei soldi per pagare quel taxi, per favore?
Sì, certo.
- Vorremmo parlare del giorno 28. - Si, ho capito.
Possiamo parlarne da voi?
- Vuole venire in centrale? - Sì.
- Perché non ha chiamato la polizia? - Cosa avreste fatto?
Mandato una pattuglia sul posto?
Probabilmente no. Non era di alta priorità.
Appunto.
- Ero solo un po' curioso. - Curioso?
Sì...
- Allora, era lui? - Sì, era lui.
Pensava di aver visto quella Margrethe salire sulla mia macchina fuori di un club.
Non capivo di cosa stesse parlando, e stavo per andarmene.
Poi ha tirato fuori una pistola, si è preso la macchina, il portafoglio e il telefono.
- Dove si trovava la macchina il 28? - Dal meccanico.
- Dove? - In Svezia.
- Va dal meccanico in Svezia? - Sì, è l'officina di mio fratello.
- Cerco di dargli una mano. - Ok.
- E lei dov'era? - Il 28? Ad Amburgo con mia moglie.
Quando l'ha chiamata, ha detto: "So quello che hai fatto." Sa a cosa si riferiva?
Non lo so!
- Ma mi ha incuriosito. - E non potevamo parlarne a casa tua?
Mia moglie avrebbe pensato male. Preferisco mantenere il segreto.
- Anche noi pensiamo male. - Ok...
Ma è un vostro problema. O no?
Lasciate nome e telefono e vi richiamo. Ciao.
Sarah, dove diavolo sei? Dovevi rimanere qui con lei.
Dove sei?
Andava tutto bene finché non è successo questo.
- Cos'è successo? - Non lo so.
- Vedremo il risultato delle analisi. - Si stava riprendendo.
- Sarah ha chiamato per dire che stava meglio. - Ed era vero.
- Sta rigettando il rene? - Non sembra essere questo.
Ma non sappiamo cos'è successo. Glielo diremo appena lo sapremo.
- William! Dov'è? - Dove cazzo eri?
- Dov'è? - Dovevi occuparti di lei!
L'ho fatto! Poi è arrivato un folle. Un clown.
- Dov'è Leonora? - L'hanno avvelenata.
Digli questo. Digli che è stata avvelenata.
Devono trovarlo e aiutarla. Hai capito?!
Hai mandato un maledetto clown per avvelenare mia figlia!
- Come faccio a salvarla? - Non... lo so.
William, per favore. Non ho fatto niente a tua figlia.
Hai un'altra possibilità.
Te lo giuro. Le tue armi sì, ma non la tua famiglia.
William, anch'io ho delle figlie.
- È da molto che sei sveglia? - Da un po'.
- Non mi piace svegliarmi sola. - Mi sono appena alzata.
- Lui dov'è? - Al lavoro. Ha lasciato un biglietto.
"Buongiorno. C'è del cibo nel frigo. Servitevi pure.
Ci vediamo stasera. Abbracci."
Che dolce.
- Restiamo qui? - Chi sono le uniche di cui possiamo fidarci?
- Noi stesse. - Esatto.
Se qualcuno ti chiama e ti dice: "So quello che hai fatto",
e decidi di incontrare quella persona, è perché hai qualcosa da nascondere.
Nascondere qualcosa non significa che sia per forza illegale.
- Magari mette le corna. - La spiegazione di Jonas per tutto.
Si stima che un quarto della popolazione svedese è infedele.
- In Danimarca, la percentuale è più alta. - Le persone più felici del mondo.
Non è cosi, non puoi collegare l'infedeltà con delle statistiche sulla felicità.
Certo che posso.
La macchina di Morgan Sonning si trovava vicino al club, il 28. L'orario coincide.
Purtroppo i finestrini sono oscurati. È stata segnalata alle forze dell'ordine.
Taariq ha la patente di guida svedese, gli svedesi sono stati informati.
Bene.
Verifico l'alibi di Morgan Sonning.
- Noi ci occupiamo dell'officina in Svezia. - Ok.
L'auto di mio fratello è arrivata il giorno 26 ed è venuto a prenderla il lunedì successivo.
L'hanno vista a Copenhagen il pomeriggio del 28.
No, impossibile.
Le telecamere di sorveglianza a Copenhagen il giorno 28.
Non so cosa dirvi.
- Quanti impiegati ci sono qui? - Tre.
Ma le chiavi sono custodite. Solo io ho il codice.
- E dove era il giorno 28? - Qui, fino a prova contraria.
No, non ero qui. Eravamo in ospedale con nostro figlio.
- Quelle macchine sono già pronte? - Qualcuna.
E la macchina di suo fratello era lì il 28?
Può essere.
- Può essere? Era lì o no? - Era pronta. Quindi sì, stava lì.
- Salve. Posso vedere la sua patente? - Sì.
Grazie.
- È la sua macchina? - Sì.
- 911? - S. 911S.
- Fine anni '70? - '77.
Una macchina è stata presa da qui e portata a Copenhagen il giorno 28.
Ok...
Solo Tobias Johansson ha accesso alle chiavi?
- Sì. - Non si fida di te?
- Di questo dovete parlarne con lui. - Nessun altro poteva prendere la macchina?
Nessuno. Solo Tobias.
- La vendi? - No, non voglio.
- Quanto l'hai pagata? - Niente. L'ho vinta.
- L'hai vinta? E come? - Con una scommessa.
Qualcuno ha scommesso questa macchina?
David Leander. Era nel mio corso alla scuola di polizia.
- Qual era la scommessa? - Diceva che non mi sarei laureata.
Io dicevo che sarei stata la migliore della classe.
Che deficiente che doveva essere. E lui che fine ha fatto?
È capo della polizia a Stoccolma.
È Lillian. Saga Norén, polizia di Malmö.
Sono io. Abbiamo un problema alla frontiera con Taariq Shirazi.
Ciao, Taariq.
Sono qui, ora.
Ehi...
Lasciatemi andare! Mi uccideranno se mi rimandate lì.
- Devi aiutarmi. - Ok...
Taariq, devi lasciarla andare. Poi ti aiuteremo.
Voglio chiedere asilo qui, in Svezia.
Vedremo cosa fare, Taariq. Nessun problema.
- È la verità? - Non tornerai in Danimarca.
- È la verità? - Sì.
Non tu, lei. Posso rimanere qui?
Non mi rimanderete a casa?
No, puoi assolutamente rimanere qui.
- Stai mentendo. - No, è la verità.
- Stai mentendo! - Taariq, è la verità.
Dimmi la verità!
Le sparo! Dimmi la verità!
Le sparo!
La Svezia ha un accordo di estradizione con la Danimarca.
Furto, possesso d'armi ed estorsione: ti daranno almeno cinque anni di prigione.
E cosa succede dopo?
Dopo la prigione sarai espulso.
Taariq, no. No, no. Taariq!
No!
- Non avremmo dovuto lasciarlo andare. - Non è stata colpa nostra.
Lo so. Si è suicidato dopo aver saputo che sarebbe stato comunque espulso...
Ma l'abbiamo lasciato andare.
Gli abbiamo dato false speranze, e l'abbiamo spinto a questo!
Non c'entra niente il fatto che l'abbiamo lasciato andare.
Si sarebbe comunque ucciso in carcere.
- Ascolta Saga. Non è stata colpa tua. - Ma mi sento colpevole, cazzo...
È controproducente. Non avremmo potuto fare niente.
Al diavolo tutto! Il sistema intero.
Un giovane frustrato. Valori differenti.
- So chi mi ha colpito. - Hai visto Christoffer che ti colpiva?
- No, ma chi altri potrebbe essere? - Qualcuno altro.
È un caso che succedano queste cose appena si trasferiscono qui?
- Tuo figlio voleva la casa. - Non si tratta di questo.
Ma sì!
Sarebbe toccata a lui! Lui avrebbe rispettato le regole.
Che ne sai che Sofie e Christoffer non lo fanno?
Non hai intenzione di cacciarli.
No. Anzi, quello che mi suggerisci mi fa venire voglia di cacciare te.
Ciao.
- Quello che dice è vero? - Dipende da cosa dice.
Che sono aumentati i problemi da quando sono arrivati loro.
Perché gente come Theo vuole che diventino un problema.
Credo tu debba ricordar loro cosa ci aspettiamo perché siano i benvenuti qui.
Ok.
Un po' di tè?
Come stai?
Sono stato meglio.
Sì, immagino. È stato un errore lasciarlo andare.
Ma abbiamo eseguito gli ordini, no?
Forza. Sta aspettando.
- Ok. - Bene.
Cosa sappiamo dell'officina dove si trovava l'auto?
Tre impiegati, ma solo il proprietario ha l'accesso alle chiavi delle auto.
Sì, ma se lavori in un'officina, sai come far partire una macchina, no?
Controllate gli impiegati.
Perché rubare un'auto in Svezia per rapire qualcuno a Copenhagen?
- Forse l'auto significa qualcosa. - O il proprietario.
Sappiamo qualcosa di Sonning?
Morgan Sonning, 38 anni, nato Johansson a Torsby in Värmland.
Sposato con Malene Sonning dal 2014, nessun figlio, nessun precedente.
Malene Sonning, 55 anni, nata e cresciuta a Copenhagen.
Lavora come PR.
Ha iniziato nella sede danese dell'1.6 Million Club nel 2012.
Che vuol dire? Quanto ricca devi essere?
È un'organizzazione no-profit che si occupa di ricerca medica per le donne.
Margrethe Thormod era membro.
- Sicuro? - È nel suo dossier.
Quindi si conoscevano.
Ciao!
Benvenuto.
Ciao, fratello.
- Ma guarda... - Ciao! Grazie per l'invito.
Quindi qualcuno ha rubato la tua auto quella sera.
- Il telefono e il portafoglio. - Che palle.
- Dov'eri andato? - A fare un giro.
Allora perché la polizia è interessata?
Qualcuno ha detto di aver visto l'auto in città mentre ero ad Amburgo con Malene.
- E cosa hanno visto? - Non lo so.
- Ma la macchina era da te, no? - Sì, ma...
- Cosa? - Le chiavi erano chiuse in ufficio.
Ma se è stata presa con le chiavi di scorta...
- E chi le avrebbe prese? - Non lo so, ce le hai tu.
Non hai saputo di quella donna che è morta?
Chi?
Quella che è stata lapidata. La conoscevi.
Sì, eravamo nella stessa associazione. La conoscevo di vista, tutto qui.
Non aveva provato a soffiarti il ruolo di presidente?
- Da chi l'hai saputo? - Ehm... da Tobias, credo.
L'avrà saputo da Morgan.
- Ha fame? - Sì.
Sta sempre attaccato.
- E Tobias non ha più il permesso di giocarci. - Nicole...
Non ero sicura di poter allattare.
- Per via del silicone. - Ah, già.
- Ma sta andando benissimo. - Meno male.
Dovrebbe bastare. Ti spiace prenderlo?
- Ecco qua. - Quant'è carino. Ciao, piccolo!
Ehi, che begli occhi hai!
- Bellissimi gli occhi. - Grazie.
Me lo ridai? Grazie.
Amoruccio.
Ecco qua.
Devi svegliarti, ora.
Non ho altri che te, lo sai.
Numero Anonimo
Il veleno uccide in quattro ore, ma esiste un antidoto.
Cosa dice?
Quello che hanno iniettato a Leonora la ucciderà entro quattro ore.
- Dovete scoprire cos'è. - Come fa a saperlo?
Ho ricevuto un messaggio da chi l'ha avvelenata.
Scoprite cosa le ha dato, così potrete salvarla.
- Parti. - Non dovremmo stare di guardia?
- Ci dà l'antidoto se paghiamo. - Ma non vuol dire che...
No! Paghiamo e prendiamo l'antidoto per Leonora.
E scopriamo chi è questo bastardo.
Niels. Che stai facendo?
- Mi sto liberando delle cose di Margrethe. - Non è un po' presto?
Non ne sentirà la mancanza.
Diario
Non ho bisogno di vedere le sue cose ogni giorno per ricordarmi di lei.
Non la dimenticherò mai. Se non vuoi aiutarmi, puoi andare.
Sì?
E che ore erano?
Sì, grazie mille. Arrivederci.
Ok, ci sono diverse cose che non quadrano rispetto a Sonning.
- Cosa? - Non quadrano.
- Qualcuno vuole venirci a parlare con me? - Io passo.
Ok. Beh, allora...?
Facciamo conversazione o no?
Che cosa?
Martin pensava che i colleghi dovessero fare conversazione.
Hanne non voleva. Tu cosa preferisci?
Beh, Martin deve farsi ancora 7-8 anni in prigione,
e Hanne ha perso una gamba. Ma sta lavorando e lo fa bene...
Quindi no, niente conversazione.
Non puoi collegare le situazioni di Martin e Hanne con le loro preferenze
- in fatto di conversazione. - No, ma è stupido rischiare, no?
- Quindi si è sparato? - Sì.
Sembra ci sia tutto.
E l'auto? Quando la riavrò?
Quando avremo finito di esaminarla.
Dobbiamo parlare di quello che stava facendo il... il...
- Il 27 e il 28. - Eravamo all'estero.
Amburgo, sì. Come ci siete andati?
- Con la macchina di Malene. - Viaggio lungo. Non era meglio l'aereo?
Il tempo non importa. Ci piace guidare insieme.
- In che modo ci siete arrivati? - Col traghetto da Rødby a Puttgarden.
- Avete ancora i biglietti? - No.
Ho già il passaporto pieno, ci manca altra robaccia.
Non avete usato nessuna carta di credito durante il viaggio.
No, avevamo un budget di 800-900 euro. I nostri amici hanno pagato il resto.
Molto pratico. E i telefoni, dov'erano?
Ormai avete controllato tutto, saprete che li abbiamo lasciati a casa.
Eravamo in vacanza. Non portiamo mai i telefoni in vacanza.
Hanno ricevuto i soldi. Ci danno l'antidoto.
Che facciamo se non viene nessuno?
Mamma non c'è, è al lavoro.
Volevo parlare con te.
- Dove andiamo? - Alla segheria.
- Perché? - Aspetta e vedrai.
- Con chi parli? - Di cosa?
Di cose che non dici a tua madre.
Nessuno. Nemmeno con lei parlo molto.
- Perché no? - È una debole.
A volte bisogna piegarsi per non rompersi.
Ti ha tenuto lontano da un bel po' di merda.
E ne ha prese, letteralmente.
Regola numero uno.
- Tutte le armi sono cariche. - Bene, e...?
Non mirare mai a nulla.
- Se non vuoi... - Se non vuoi sparare.
Tieni lontano il dito dal grilletto
finché non sei sicuro di colpire ciò a cui stai mirando.
Bene. Prova.
Concentrati. Respiro profondo.
Mentre espiri lentamente, premi il grilletto.
Benissimo!
- Come facevi a sapere di mia madre? - Me l'ha detto lei.
- Al lavoro. - Che lavoro fai?
Corsi sulla leadership.
Vado in giro ad ascoltare la gente che ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non tutti ce l'hanno, ma tutti ne hanno bisogno.
Puoi parlare con me. Di quello che vuoi, quando vuoi.
Ok.
- William, non vengono. - Aspettiamo.
Verranno.
Sono passate quasi quattro ore.
Non è meglio se torniamo da Leonora, così se succede...
Stai zitto.
Ho detto stai zitto!
Calmati.
Salve.
Non abbiamo trovato nessuna traccia di veleno.
Ci sono invece tracce di oppioidi nel sangue di Leonora.
- Cosa sarebbero? - Un forte sedativo.
Questo spiegherebbe la sua difficoltà a respirare e il battito cardiaco.
- Non è stata avvelenata? - No, non nel vero senso della parola.
Le sue condizioni non sono peggiorate, cosa che sarebbe accaduta con un veleno.
Le abbiamo dato del Naloxone, e sembra reagire bene.
- Direi che è fuori pericolo, ora. - Mi scusi.
William!
- Ce l'abbiamo. L'antidoto. - Non è stata avvelenata!
Leonora. Forza...
- Leonora. - Tesoro!
- Che sta succedendo?
- Leonora? - Che diavolo hai fatto?
Aiuto!
C'è un dottore?!
- Leonora! - Spostatevi.
Rianimazione cardiopolmonare!
- Che abbiamo? - Arresto cardiaco.
- 6, 7, 8, 9... - 160.
Rilascia.
- Defibrillatore. - 1, 2, 3, 4...
Adrenalina.
Asistolia.
Forza... vi prego.
Chi è stata la prima persona che hai baciato?
Si chiamava Matilda Friberg.
Era di un anno più avanti, a scuola.
Ok. Tocca a me. Scelgo verità.
Sei stata tu a picchiare Theo?
- No. - Ok.
È stata Agnes.
Perché l'hai fatto? O... perché l'ha fatto?
Basta domande. Tocca a te.
- Penitenza. - Fifone.
I tuoi genitori ti hanno lasciato. Sei cresciuto con tuo zio.
Era un mago e ti ha insegnato tutti i trucchi.
Ma tu eri suo schiavo, e un giorno non ce l'hai fatta più.
L'ho ucciso?
Sei scappato e ti sei unito al circo.
E una notte hai venduto la tua anima al mago più grande del mondo
- che riusciva a cambiare la realtà. - Ok.
Astrid, non so se...
Non sei tu.
È tutto ok.
Non siamo noi.
Pensi spesso a tua sorella?
Dipende.
- Quando hai pensato l'ultima volta a lei? - Ieri.
Come mai?
Sono comparse due ragazze nel corso dell'indagine.
Sono più grandi, e sono più unite di quanto fossimo io e Jennifer, ma...
la più grande si prende particolarmente cura della piccola.
E ti riconosci in questo?
No, è molto più brava di quanto lo fossi io.
A tua madre fu diagnosticata la sindrome di Münchhausen per procura?
Hai cambiato argomento.
- Davvero? - Sì.
È stata diagnosticata o no?
No.
Ma li hai mandati in prigione. Sia lei che tuo padre.
Sì, ho agito in base alle informazioni che avevo all'epoca,
e fui costretta a togliergli Jennifer.
- Quindi ti sei occupata di tua sorella. - Non abbastanza bene.
- Cosa pensi di tua madre, ora? - Non penso a lei.
Per niente?
Mai?
A volte sono costretta. Ho ricevuto delle scatole come eredità.
Cosa c'era dentro?
Ricordi di Jennifer.
Era tutto suo, o riferito a lei.
Niente di te?
No, sono stata tagliata dalle foto in cui stavamo insieme.
- Come ti fa sentire? - Non lo so.
Prova a dirlo a parole.
Perché? Non possiamo semplicemente continuare?
Prova. È importante.
Non...
Non mi fa sentire bene.
Bene.
Ciao.
- È andata bene? - Stavolta è stata poco concreta.
Hai scoperto qualcosa degli impiegati dell'officina?
Sì. Moyo Mayers ha precedenti per droga. Gli altri sono puliti.
Nessun collegamento con Thormod, Dahlqvist, o Sonning.
Abbiamo un rapporto iniziale della scientifica riguardo l'auto di Sonning.
È stato trovato un capello, i risultati del DNA arrivano domani.
Non è stata messa in moto con i fili.
Thormod conosceva la persona che aveva chiamato.
Perché?
Perché ha lasciato Taariq per entrare nell'auto di uno sconosciuto.
Forse le hanno detto che erano della polizia
e che il marito era stato ricoverato.
- Polizia e ospedale non mandano le auto. - In quella situazione non ci pensi.
Se ti mandassi un'auto e ti dicessi che tuo marito sta male, esiteresti?
- Sì, perché non sono sposata. - Ok, ma se lo fossi?
- Penseresti che è strano? - Sì.
Sì, tu sicuramente.
Quindi non sappiamo se Margrethe conosceva la persona che ha chiamato
- o quella che è venuta a prenderla. - No.
Non credo faremo progressi, stanotte.
- Vuoi venire a casa? - Cucini?
Sì.
- Ci saranno le ragazze? - Immagino di sì.
Vengo a mangiare, poi vediamo.
- Wow. Come stai bene. - Grazie.
- Stai uscendo? - Sì.
Con un uomo?
Vado a cena con Lars Rasmussen dell'ufficio del procuratore.
- State insieme? - No, è la prima volta.
- Non hai frequentato nessuno dopo Hans? - No.
- Sono passati quasi due anni. - Lo so, Saga.
Ma sicuramente avrai fatto sesso con qualcuno o qualcosa.
- A domani. - Buona serata!
Grazie!
Ehi?
Ragazze?
Che cazzo...
No...
Le collane. Le hanno prese.
Hanno preso tutto, cazzo.
Io ho fame. Cucini lo stesso?
- Io... devo fare cosa? - Cucini?
No, non penso di aver voglia di farlo ora, ok?
Io vado. Devo stare da sola per riflettere su delle cose.
- Riflettere? Su nostro figlio? - L'embrione? No, ho già deciso.
Ho deciso di abortire.
Hai deciso?
Allora perché me l'hai detto se non avevi intenzione di tenerlo?
- Pensavo volessi saperlo. - Sapere cosa?
Che è qualcosa che vorrei tanto avere ma non posso?
- Perché lo vuoi? - Perché è nostro! È un bambino!
Non ancora.
Pensi che possa rimpiazzare le tue figlie. La stessa cosa che volevi fare con le ragazze.
Ti sbagli di grosso, ora vai e ci vediamo domani, ok?
Ciao!
- Ciao, sei arrivata. - Sì, ma non rimango.
Non ce la faccio.
- Ma sei qui. - Mi dispiace.
Devo andare.
Cerchi loro e non noi.
È un po' che non ti vedo. Come va?
- Ciao. - Ciao.
Io, Hans Torgny Pettersson, prendo te, Lillian Larsen -
come mia legittima sposa.
Lillian, sono stato incredibilmente fortunato ad averti incontrata,
e che tu abbia scelto di essere mia.
Non è stata fortuna, è stato un miracolo.
Tutto è molto più facile da quando stiamo insieme.
Tu sei il mio vero amore e la mia migliore amica.
Cosa vuoi?
Ho riflettuto sul bambino.
- Ok. - Io non lo voglio.
Ma tu sì. Quindi ho pensato di farlo nascere, e di darlo a te.
Lo vuoi dare a me?
Rinuncerò a tutti i diritti e i doveri.
Avrai piena custodia. Io non avrò nulla a che fare con lui. Cosa ne pensi?
E tu?
- Tu dove sarai, in tutto questo? - Da nessuna parte.
Il bambino diventerà tuo, non sarà più mio. E qualche volta possiamo fare sesso.
Riflettici.
- Lo farò. - Bene.
Saga...
Vuoi rimanere qui?
Ho bisogno della tua compagnia.
Omicidio della Jacuzzi connesso con la lapidazione in Danimarca
Quando eri fuori, quando... sei stato rapinato...
Cosa stavi facendo veramente?
Ha suonato l'allarme dell'azienda.
- Cos'è successo? - Niente, pare.
Era solo un falso allarme.
Morgan...
- Hai notato il bambino, oggi? - No, perché?
Purtroppo la gente non è molto preparata in biologia.
Altrimenti tuo fratello si chiederebbe
perché il loro figlio ha gli occhi scuri
nonostante lui e Nicole li abbiano azzurri.
- E non può capitare? - No, amore, non può.
Nicole ha scopato con qualcun altro.
- Cazzo. - Che sorpresa, eh?
Buongiorno.
William Ramberg ha ucciso sua figlia a Malmo ieri sera.
- E noi che c'entriamo? - È coinvolto un clown in ospedale.
- Ramberg è qui? - Andate ad interrogarlo in ospedale.
Se potete.
Saga Norén, polizia di Malmo.
Margrethe Thormod o Patrik Dahlqvist le dicono qualcosa?
William. Guardi queste foto.
Riconosce uno di loro?
- L'ho uccisa io. - Lo sappiamo.
Ma riconosce uno di loro?
Pensavo fosse stata avvelenata.
Perché lo pensava?
Patrik faceva il clown nello stesso ospedale.
Quindi potrebbe essere stato davvero lui l'obiettivo, e non suo fratello.
Quindi secondo voi c'è un collegamento tra Margrethe, Patrik e Leonora?
- Una ragazzina di 12 anni mi sembra strano. - William è difficile da colpire.
Così hanno usato la figlia.
Quindi un collegamento tra Margrethe, Patrik e William.
- Esiste? - Non l'abbiamo ancora trovato.
- Pronto? Parla Henrik. - Ciao, sono Kevin.
- Scusa se ti disturbo. - Figurati, Kevin. Come va?
Non sei venuto ieri all'incontro.
È stata una serata pesante, ma va tutto bene.
Sai che puoi sempre chiamarmi, nei momenti no.
Stai tranquillo. Niente di insuperabile.
- Non è successo niente. - Sai che...
Sei l'unico ad avere la testa a posto, qui.
Mi sei mancato.
- Grazie per il pensiero. - Di niente.
Ti prometto che non salterò altri incontri.
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo. Abbi cura di te.
Ciao.
Ciao, pensavo di andare nel bosco, così cacciamo per davvero.
Oh, certo, ma non so se voglio uccidere un animale.
Non c'è bisogno di farlo. Basta godersi la natura.
Ok.
Christoffer?
Sei tu, Frank?
Ciao, Sofie.
- Scusa se ti ho fatto aspettare. - Cosa hai scoperto?
È stata avvelenata, come sapevamo già. Una neurotossina ad effetto rapido.
Centinaia di tossine diverse. Tutti peptidi.
Piccole proteine che bloccano i canali ionici.
Bloccano gli impulsi nervosi ai muscoli,
incluso il cuore. Per questo è morta.
Il veleno che ha ucciso Leonora forse proviene da una lumaca marina.
- Dove si trovano? - Nelle barriere coralline.
O negli acquari, o nei laboratori dove il veleno viene usato per i farmaci.
Qualcuno della nostra indagine ha a che fare con case farmaceutiche?
- Non che io sappia. - Il video?
Mandato da un telefono che non riusciamo a tracciare.
E niente che possa rivelare l'identità della persona.
- Ma ci sono dei pixel bruciati. - Cosa sono?
Esattamente quello che dice la parola, guarda.
I piccoli quadratini neri sono pixel bruciati.
- E in che modo possono aiutarci? - Per ora in nessun modo.
Ma se troviamo la telecamera, è una sorta di impronta digitale.
Quindi quel video ha fatto sì che William uccidesse la figlia.
Gli altri due sono stati uccisi direttamente.
Forse non lavorano insieme. Lo pensiamo solo perché...
Margrethe e Richard hanno una connessione con Ottobre Rosso.
Ma Ottobre Rosso non esiste.
E se Patrik fosse la vera vittima, questa connessione non ha senso.
Quindi le vittime non sono collegate. Tre metodi completamente diversi.
- Secondo voi è lo stesso omicida? - Lapidazione.
Scossa elettrica.
- Veleno. - Beh?
Sono tre metodi utilizzati per la pena di morte.
- Quanti metodi esistono nel mondo? - Sette.
Esclusi loro tre, fucilazione impiccagione, gas e decapitazione.
Allora ne mancano quattro...
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog